1: A good decision is based on
knowledge and not on numbers.
एक अच्छा निर्णय ज्ञान पर आधारित होता है नंबरों पर नहीं.
2: A hero is born among a hundred,
a wise man is found among a thousand, but an accomplished one might not be
found even among a hundred thousand men.
एक नायक सौ में एक पैदा होता है, एक
बुद्धिमान व्यक्ति हज़ारों में एक पाया जाता है, लेकिन एक
सम्पूर्ण व्यक्ति शायद एक लाख लोगों में भी ना मिले.
3: All men are by nature equal,
made all of the same earth by one Workman; and however we deceive ourselves, as
dear unto God is the poor peasant as the mighty prince.
सभी व्यक्ति प्राकृतिक रूप से सामान हैं, एक
ही मिटटी से एक ही कर्मकार द्वारा बनाये गए;और भले ही हम खुद
को कितना भी धोखें में रख लें पर भगवान को जितना प्रिय एक
शश्क्त राजकुमार है उतना ही एक गरीब किसान.
4: Any man may easily do harm, but
not every man can do good to another.
कोई भी किसी को आसानी से नुकसान पंहुचा सकता है, लेकिन
हर व्यक्ति औरों के साथ अच्छा नहीं कर सकता है.
5: Apply yourself both now and in
the next life. Without effort, you cannot be prosperous. Though the land be
good, You cannot have an abundant crop without cultivation.
स्वयं को इस जन्म औए अगले जन्म में भी काम में लगाइए. बिना
प्रयत्न के आप समृद्ध नहीं बन सकते. भले भूमि उपजाऊ हो, बिना
खेती किये उसमे प्रचुर मात्र में फसल नहीं उगाई जा सकती.
6: As the builders say, the larger
stones do not lie well without the lesser.
जैसा कि बिल्डर कहते हैं; बड़े पत्थर बिना
छोटे पत्थरों के सही से नहीं लग सकते हैं.
7: At the touch of love everyone
becomes a poet.
प्रेम के स्पर्श से सभी कवी बन जाते हैं.
8: Better a little which is well
done, than a great deal imperfectly.
थोड़ा सा जो अच्छे से किया जाए वो बेहतर है,बजाये
बहुत कुछ अपूर्णता से करने से.
9: Courage is a kind of salvation.
साहस मुक्ति का एक प्रकार है.
10: Courage is knowing what not to
fear.
साहस ये जानना है कि किससे नहीं डरना है.
11: Cunning… is but the low mimic
of wisdom.
चालाक….बुद्धिमत्ता की एक घटिया नक़ल है.
12: Death is not the worst that can
happen to men.
मौत सबसे बुरी चीज नहीं है जो इंसान के साथ हो सकती है.
13: Democracy passes into
despotism.
लोकतंत्र तानाशाही में बदल जाता है.
14: Excess of liberty, whether it
lies in state or individuals, seems only to pass into excess of slavery.
स्वतंत्रता की अधिकता, चाहे वो राज्यों
या व्यक्तियों में निहित हो, केवल गुलामी की अधिकता में बदल जाती है.
15: For a man to conquer himself is
the first and noblest of all victories.
किसी व्यक्ति के लिए स्वयं पर विजय पाना सभी जीतों में सबसे
पहली और महान है.
16: All the gold which is under or
upon the earth is not enough to give in exchange for virtue.
जितना भी सोना पृथ्वी या उसके अन्दर है वो अपने सद्गुणों के
बदले देना पर्याप्त नहीं है.
17: All things will be produced in superior
quantity and quality, and with greater ease, when each man works at a single
occupation, in accordance with his natural gifts, and at the right moment,
without meddling with anything else.
अगर हर एक व्यक्ति अपनी प्राकृतिक काबिलियत के अनुसार,बिना
और चीजों में पड़े, सही समय पर और सिर्फ एक काम करता तो चीजें कहीं बेहतर
गुणवत्ता और मात्रा में निर्मित होतीं.
18: Good actions give strength to
ourselves and inspire good actions in others.
अच्छे कर्म स्वयं को शक्ति देते हैं और दूसरों को अच्छे
कर्म करने की प्रेरणा देते हैं.
19: Good people do not need laws to
tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.
अच्छे लोगों को जिम्मेदारी से रहने के लिए कहने हेतु क़ानून
की ज़रुरत नहीं पड़ती, और बुरे लोग क़ानून से बच कर काम करने का रास्ता निकाल लेते
हैं.
20: Hardly any human being is
capable of pursuing two professions or two arts rightly.
शायद ही कोई व्यक्ति एक साथ दो कलाओं या व्य्वसाओं को करने
की क़ाबिलियत रखता हो.
21: He was a wise man who invented
beer.
वह एक बुद्धिमान व्यक्ति था जिसने बीयर का आविष्कार किया.
22: He who is not a good servant
will not be a good master.
जो अच्छा सेवक नहीं है वो अच्छा मालिक नहीं बन सकता.
23: He who steals a little steals
with the same wish as he who steals much, but with less power.
वो जो कम चुराता है वो उसी इच्छा के साथ चुराता है जितना की
अधिक चुराने वाला, परन्तु कम शक्ति के साथ.
24: Honesty is for the most part
less profitable than dishonesty.
ईमानदारी ज्यादातर बेईमानी से कम लाभदायक होती है.
25: How can you prove whether at
this moment we are sleeping, and all our thoughts are a dream; or whether we
are awake, and talking to one another in the waking state?
तुम ये कैसे साबित कर सकते हो कि इस क्षण हम सो रहे हैं, और
हमारी सारी सोच एक सपना है; या फिर हम जगे हुए हैं और इस अवस्था में एक दूसरे से बात कर
रहे हैं?
26: Human behavior flows from three
main sources: desire, emotion, and knowledge.
मानव व्यवहार तीन मुख्या स्रोतों से निर्मित होता है: इच्छा, भावना, और
ज्ञान.
27: I have hardly ever known a mathematician
who was capable of reasoning.
मैं शायद ही कभी ऐसे गणितज्ञ से मिला हूँ जो तर्क करना
जानता हो.
28: I never did anything worth
doing by accident, nor did any of my inventions come by accident; they came by
work.
मैंने कभी भी कोई करने योग्य चीज संयोग से नहीं की, ना
ही मेरे कोई आविष्कार इत्तफाक से हुए, वो काम करने से
आये.
29: I shall assume that your
silence gives consent.
मैं ये मान सकता हूँ कि आपका मौन सहमती देता है.
30: If a man neglects education, he
walks lame to the end of his life.
अगर इंसान शिक्षा की उपेक्षा करता है तो वह लंगडाते हुए
अपने जीवन के अंत की तरफ बढ़ता है.
31: Ignorance, the root and stem of
all evil.
अज्ञानता, सभी बुराइयों कि जड़ और तना.
32: It is a common saying, and in
everybody’s mouth, that life is but a sojourn.
ये एक आम कहावत है, और सभी कहते हैं, ज़िन्दगी
कुछ समय के लिए कहीं पर ठहरना है.
33: It is right to give every man
his due.
यह उचित है की हर व्यक्ति को वह दिया जाये जिसके वो योग्य
है.
34: Knowledge becomes evil if the
aim be not virtuous.
यदि उद्देश्य नेक ना हो तो ज्ञान बुराई बन जाता है.
35: Knowledge which is acquired
under compulsion obtains no hold on the mind.
मजबूरी में अर्जित किया गया ज्ञान मन पर पकड़ नहीं बना
पाता.
36: Knowledge without justice ought
to be called cunning rather than wisdom.
बिना न्याय के ज्ञान को बुद्धिमानी नहीं चालाकी कहा जाना
चाहिए.
37: Love is a serious mental
disease.
प्रेम एक गंभीर दिमागी बीमारी है.
38: Necessity… the mother of
invention.
आवश्यकता…आविष्कार की जननी.
39: No evil can happen to a good
man, either in life or after death.
अच्छे आदमी के साथ बुरा नहीं हो सकता, ना
इस जीवन में ना मरने के बाद.
40: No law or ordinance is mightier
than understanding.
कोई क़ानून या अध्यादेश समझ से शक्तिशाली नहीं हैं.
41: No one is a friend to his
friend who does not love in return.
वह अपने मित्र का मित्र नहीं है जो बदले में प्यार नहीं
देता.
42: Nothing in the affairs of men
is worthy of great anxiety.
इंसानों के जीवन में ऐसा कुछ भी नहीं है जिसके लिए बहुत
चिंता की जाये.
43: One man cannot practice many
arts with success.
एक व्यक्ति एक साथ कई कलाओं में सफल नहीं हो सकता.
44: One of the penalties for
refusing to participate in politics is that you end up being governed by your
inferiors.
राजनीति में हिस्सा ना लेने का दंड यह है की आपको अपने से
निम्न लोगों द्वारा शाशित होना पड़ता है.
45: Only the dead have seen the end
of war.
केवल मृत लोगों ने युद्ध का अंत देखा है.
46: Our object in the construction
of the state is the greatest happiness of the whole, and not that of any one
class.
राज्य के गठन का हमारा ध्येय सभी का परम आनंद है,किसी
श्रेणी विशेष का नहीं.
47: People are like dirt. They can
either nourish you and help you grow as a person or they can stunt your growth
and make you wilt and die.
लोग धूल की तरह होते हैं. या तो वो आपको पोषण दे एक व्यक्ति
के रूप में विकसित होने में मदद कर सकते हैं, या वो आपका विकास
रोककर और थका कर मृत कर सकते हैं.
48: Poets utter great and wise
things which they do not themselves understand.
कवी ऐसी महान और ज्ञान भरी बातें कहते हैं जो वो खुद नहीं
समझते.
49: Science is nothing but
perception.
विज्ञान कुछ नहीं बस धारणा है.
50: States are as the men, they
grow out of human characters.
देश इंसानों की तरह होते हैं, उनका विकास
मानवीय चरित्र से होता है.
51: The beginning is the most
important part of the work.
प्रारंभ किसी काम का सबसे महत्त्वपूर्ण हिस्सा है.
52: The blame is his who chooses:
God is blameless.
दोष उसका है जो चयन करता है: भगवान निर्दोष हैं.
53: The community which has neither
poverty nor riches will always have the noblest principles.
ऐसा समुदाय जहाँ ना गरीबी है ना समृद्धि हमेशा महान
सिद्धांतो से बना होता है.
54: The direction in which
education starts a man will determine his future in life.
जिस दिशा में शिक्षा व्यक्ति की शुरआत करती है वाही जीवन
में उसके भविष्य का निर्धारण करता है.
55: The gods’ service is tolerable,
man’s intolerable.
भगवान की सेवा संतोषजनक है,इंसान की असहनीय.
56: The greatest wealth is to live
content with little.
सबसे बड़ा धन थोड़े में संतोषपूर्वक जीना है.
57: The measure of a man is what he
does with power.
आदमी की पहचान इससे होती है कि वो शक्ति के साथ क्या करता
है.
58: The most important part of
education is proper training in the nursery.
शिक्षा का सबसे ज़रूरी हिस्सा नर्सरी मिएँ उचित प्रशिक्षण
है.
59: There are three classes of men;
lovers of wisdom, lovers of honor, and lovers of gain.
तीन तरह के लोग होते हैं; ज्ञान के प्रेमी, सम्मान
के प्रेमी, और लाभ के प्रेमी.
60: There are two things a person
should never be angry at, what they can help, and what they cannot.
दो मामलो में इंसान को कभी
गुस्सा नहीं करना चाहिए, जिसमें वो मदद कर सकता हैं , और जिसमें वो मदद
नहीं कर सकता हैं.
61: There is no harm in repeating a
good thing.
अच्छी चीज को दुबारा करने में कोई नुकसान नहीं है.
62: There is no such thing as a
lovers’ oath.
In
Hindi:प्रेम-प्रतिज्ञा जैसी कोई चीज नहीं होती.
63: Thinking: the talking of the
soul with itself.
सोचना: आत्मा का स्वयं से बात करना.
64: Those who intend on becoming
great should love neither themselves nor their own things, but only what is
just, whether it happens to be done by themselves or others.
जो महान बनना चाहते हैं उन्हें ना स्वयं से ना अपने काम से
प्रेम करना चाहिए, उन्हें बस जो उचित है उसे चाहना चाहिए, चाहे
वो उनके या किसी और के ही द्वारा किया जाये .
65: Your silence gives consent.
आपकी चुप्पी रज़ामंदी देती है.
66: You can discover more about a
person in an hour of play than in a year of conversation.
आप किसी व्यक्ति के बारे में एक साल के वार्तालाप की बजाये
एक घंटे के खेल में अधिक जान सकते हैं.
67: Wise men speak because they
have something to say; Fools because they have to say something.
बुद्धिमान लोग बोलते हैं क्योंकि की उनके पास कुछ कहने को
होता है, बेवकूफ; क्योंकि उन्हें कुछ कहना होता है.
68: When there is an income tax,
the just man will pay more and the unjust less on the same amount of income.
जहाँ आयकर होता है, वहां उचित
व्यक्ति अनुचित व्यक्ति की अपेक्षा उसी आय पर अधिक कर देगा.
69: When the mind is thinking it is
talking to itself.
जब दिमाग सोच रहा होता है तो वो खुद से बात कर रहा होता है.
70: Wealth is well known to be a
great comforter.
धन को एक महान दिलासा देने वाला जाना जाता है.
71: Let parents bequeath to their
children not riches, but the spirit of reverence.
माता-पिता अपने बच्चों को वसीयत में धन नहीं बल्कि श्रद्धा
की भावना दें.
72: Life must be lived as play.
ज़िन्दगी को एक नाटक की तरह जीना चाहिए.
73: Man – a being in search of
meaning.
मनुष्य- अर्थ की खोज में लगा एक प्राणी.
74: We are twice armed if we fight
with faith.
यदि हम विश्वास के साथ लड़ते हैं तो हमारी शक्ति दुगनी हो
जाती है.
टिप्पणियाँ
एक टिप्पणी भेजें